cnBeta.COM_中文业界资讯站

人工智能正深入社会生活的几乎每个领域，人工智能翻译机也在助力人们的跨国/跨语言沟通。近日，科大讯飞董事长刘庆峰在参加两会期间陈述了这一点，并现场展示了讯飞晓译翻译机，广告了一把。

而另一厢边，国内一款综合性能更强的人工智能翻译机，在亮相全球CES到亚洲AWE上圈粉过万后，又放“大招”——那就是北京分音塔科技的准儿翻译机，推出全新升级。

在3.15这天，将以产品升级的实际行动利益用户，这算是对用户最好的回馈了吧？

此次准儿翻译机全新升级的内容之一，是新增语种：粤语、克罗地亚语、冰岛语、祖鲁语、爪哇语、立陶宛语、拉脱维亚语、加利西亚语等8种语言。

小语种是物以稀为贵。欧洲有45个国家，经济发达又宜居，海岸线丰富旅游资源也多，克罗地亚、冰岛、立陶宛、拉脱维亚、加利西亚这些小语种对游遍欧洲是大利好；祖鲁语对于游南非，爪哇语对于游印尼的爪哇岛，也一样。

粤语在中国的广东、广西、海南、香港、澳门、北美洲、英国、欧洲和澳洲、纽西兰、圣诞岛以及东南亚的新加坡、印度尼西亚、马来西亚、越南等华人社区中广泛使用。在粤语核心地区广东省粤语使用者近4000万，全世界使用粤语人数约7000万。不必用普通话，用粤语就能使用准儿翻译机，对粤语使用者来说是去掉了一个使用门槛。

事实上，自准儿翻译机上市以来，其支持的语言数量一直领先同行。准儿的目标是要成为用户的“全球翻译官”，所以其语言“版图”不断扩大，而且也向“准度”深化。

此次升级前，准儿已经支持全球31种语言，44国口音，在同行中遥遥领先。这次新增8种语言，所支持全球语言扩大到39种，支持的口音扩大到51国。所支持的39种全球语言中，亚洲占了10种以上，欧洲占到20种以上；而英语作为全球最通用的语言，准儿已支持英语9种口音（中、英、美、澳、加拿大、新西兰、印度、爱尔兰、南非）；所支持的口音还有法语2种、西班牙语2种、葡萄牙语2种、阿拉伯语3种，中文除普通话现在也有粤语。

而在翻译的准确率上，对比市场上早已建立影响力的科大讯飞晓译翻译机，经专业机构以海量常用语句的测评，清华大学团队打造的准儿翻译机已经具备全面性优势——在晓译翻译机支持的5种外语中，无论是中译外，还是外译中，除了中译法微弱差距略逊，其它都以明显优势胜出。

在离线翻译领域，准儿翻译机也有建树：日前分音塔科技宣布，已联合清华大学语音和语言技术研究中心（简称CSLT）成功攻克中文对日、英两个语种的离线语音识别技术，并将首先应用到准儿翻译机上。

中日离线语音识别技术是国内的0突破，准儿用上中日、中英离线翻译功能的，将在离线翻译功能领域再次领先同行。

这次全新升级的内容之二，是使用功能上的改善：

（1）WIFI密码设置增加隐藏功能；

（2）增加上下键唤醒功能；

（3）增加上下键提示动画和提示语。按上键提示“请说标准普通话”，按下键提示相应的语言提示语，比如英语是“please speak standard English”；

（4）开机8秒如果没有联网，会有“是否连接网络”提示框；

（5）电池剩余一格电时，图标变更。

上市才半年，这已经是准儿翻译机的第5次迭代。清华大学团队打造准儿翻译机这个“全球翻译官”，就是要实现全球的0障碍语言交流到毫无隔阂的文化沟通，实现真正的地球村的可能性。准儿每次迭代，意味着离这个梦想又近了一步。

而对用户来说，好处才是切实的。